זיכרונות ילדות והרבה שמעבר של אדריכלית דור שביעי מצפת

נילי פורטוגלי, נכדתו של ד"ר ניסן כהן, מי שהיה מזכירו של בנימין זאב הרצל, היא דור שביעי למשפחה שחיה בעיר
צפת מראשית המאה ה- 19 , אדריכלית במקצועה, כיהנה כמרצה בכירה באקדמיה בצלאל בירושלים ובפקולטה
לאדריכלות בטכניון. פורטוגלי כתבה את התסריט, ביימה, ערכה ועיצבה אומנותית את הסרט, אותו היא מגדירה כפרק
השלישי בטרילוגיית יצירתה, אחרי הבניינים שתכננה והספרים שכתבה. היא בוגרת בית הספר לאדריכלות בלונדון
ובוגרת לימודי תואר שני באדריכלות ובודהיזם באוניברסיטת ברקלי בקליפורניה, שם הייתה שותפה לעבודה ומחקר
ב"מרכז למבנה סביבתי" שבברקלי בראשותו של פרופ' כריסטופר אלכסנדר. עבודתה מתמקדת הן בצד התאורטי והן
בצד המעשי שבאדריכלות.
פורטוגלי היא בעלת משרד עצמאי, העוסק מזה יותר מ- 40 שנה בתכנון ערים, אדריכלות, תכנון פנים ותכנון נוף,
המהווים, לתפיסתה, מערכת המשכית אחת. הפרויקטים, הן בתחום הציבורי והן הפרטי, מתאפיינים בפתרונות
יצירתיים, הנדרשים בסביבה מורכבת. לדבריה האתגר בעבודתה הוא בניסיון המתמשך למציאת דרך, שתשלב ביןתפיסות חדשניות ומיצוי הפוטנציאל הקיים בעידן טכנולוגי מודרני, לבין הרצון לבנות סביבה אנושית וידידותית,
שחוויית החיים בה תעמוד בעינה במשך שנים רבות ותיתן אותותיה במשתמש אף מעבר לזמן.
בין הפרויקטים שתכננה: מרכז פליציה בלומנטל למוזיקה בכיכר ביאליק בתל אביב, מרכז יום לקשיש ברחוב רש"י
בתל אביב, מתחם רחוב יפת ורחוב הצורפים ביפו, שכונת מגורים בקיבוץ מעגן מיכאל, מרכז משאבים וספרייה בבית
הספר "אהל שם" ברמת גן, הספרייה למוזיקה בבית אריאלה בתל אביב, בנין מגורים וחנויות ברחוב השומר בתל
אביב, שכונות פינוי בינוי ובתים פרטיים בקיסריה, בזיכרון יעקב, בהרצליה פיתוח ובירושלים, בנוסף תכננה את בית
הכנסת הספרדי המרכזי ע"ש הרמב"ם בחדרה.

פורטוגלי משתתפת בתערוכות ומרצה בכנסים בישראל ומחוץ לה ומכהנת בוועדות מקצועיות, ואף זכתה בפרסים
בתחרויות בהן השתתפה. היא פרסמה מאמרים רבים בתחום האדריכלות ועבודתה תועדה בכתבי עת מקצועיים,
בעיתונות ובטלוויזיה. לאחרונה השלימה את סרטה "ואת הסמטה היא סיידה בתכלת" שיוצג השבוע בסינמטק. בשנת
2006 ראה אור ספרה בנושא אדריכלות, שזכה להיות ברשימת 24 הספרים הנבחרים לשנת 2007 בתחרות ספר
השנה על ידי אגודת האדריכלים הבריטית. ספרה השני תפיסה הוליסטית באדריכלות "מרכז למוזיקה וספריה ע"ש
פליציה בלומנטל", כיכר ביאליק, תל אביב. הוא ספר דו לשוני עברית ואנגלית וראה אור בשנת – 2011 . עבודתה הרב
תחומית של פורטוגלי בפרקטיקה ובתאוריה, משויכת לזרם החשיבה ההוליסטי פנומנולוגי. –
סרטה "ואת הסמטה היא סיידה בתכלת" הוא מסע אינטימי עמוק בעיר הקודש צפת., במסגרתו לוקחת פורטוגלי
את הצופים למסע ילדות, ההופך בהדרגה מנקודת מבטה ההוליסטית, בודהיסטית, מדעית לגילוי תובנות אוניברסליות:
מה הוא סודם של כל אותם המקומות האל זמניים מן העבר שבהם האדם מרגיש "כבתוך ביתו" ומהי אותה "אומנות –
העשייה" הטהורה האחת הקיימת מאז ומעולם בכל תרבות מקום וזמן. זאת, בשפה קולנועית ייחודית ובאמצעות שחזור
זיכרונות ילדותה המוטבעים בכל אחת מאבני ההיסטוריה של העיר. הסרט הוצג בבכורה עולמית בפסטיבל הסרטים
הבינלאומי בעיר מומביי בהודו ובפסטיבל סרטי אמנות ותרבות במוזיאון תל אביב לאמנות וכן בסינמטקים ברחבי
הארץ
את הסרט צילמו בועז יהונתן יעקב ועופר ינוב, הראשון צילם בין השאר את הסרט עטור הפרסים עג'מי והשני בין
השאר את הסרט בופור.
לינק:

ואת הסמטה היא סיידה בתכלת

הבימאית / תקציר ביוגרפי
נילי פורטוגלי אדריכלית ידועה ; מרצה בכירה ; חוקרת וכותבת.
הסרט שאת תסריטו כתבה , ביימה , ערכה, ועיצבה אומנותית מהווה את הפרק השלישי בטרילוגיית יצירתה
אחרי הבניינים שתכננה והספרים שכתבה.
עבודתה הרב תחומית בפרקטיקה ובתאוריה משויכת לזרם החשיבה ההוליסטי פנומנולוגי. –
דור שביעי למשפחה החיה בצפת מראשית המאה ה 19 . נכדתו של דר. ניסן כהן מזכירו של בנימין זאב הרצל.
כיהנה כמרצה בכירה באקדמיה בצלאל ירושלים, ובפקולטה לאדריכלות בטכניון.
מרצה אורחת ב: MIT, Harvard, Carleton University, Oxford University, TU Stuttgart; TU Dresden; TU Delft, Tsinghua University China
פרסמה רבות בתחום האדריכלות ועבודתה מתועדת ב: Dictionair De l’Architeture Du xxe Scielle / Hazan Publication France בכתבי עת מקצועיים, בעיתונות ובטלוויזיה
ספרה הראשון The Act of Creation and The Spirit of A Place/ A Holistic-Phenomenological Approach to Architecture/ Edition Axel Menges Stuttgart/London
נבחר כספר השנה ע"י אגודת האדריכלים הבריטית (R.I.B.A) .
במאמר ביקורת בכתב העת URBAN DESIGN International / Palgrave Macmillan
נכתב על ספרה: " המהפכה השקטה של פורטוגלי, תהיה אולי זאת שתחצה את המבחן האולטימטיבי של
הזמן"
ספרה השני יצא לאור בהוצאת עם עובד : תפיסה הוליסטית באדריכלות, מרכז למוסיקה וספריה ע"ש פליציה בלומנטל
כיכר ביאליק, תל אביב. דו לשוני )עברית אנגלית( – –
בוגרת בית הספר היוקרתי לאדריכלות ה A.A בלונדון ; לימודי תואר שני באדריכלות ובודהיזם
באוניברסיטת ברקלי ולימודי קולנוע נבחרים באוניברסיטת תל אביב. –
שותפה לעבודת מחקר ב"מרכז למבנה סביבתי", ברקלי עם פרופ' כריסטופר אלכסנדר.
בין הבניינים הידועים שאותם תכננה: ' מרכז פליציה בלומנטל למוסיקה וספרייה ' , כיכר ביאליק ת א –
עבודתה הוצגה בביאנלה לאדריכלות בוונציה, סן פאולו וברצלונה.
הצלמים / תקציר ביוגרפי
בועז יהונתן יעקוב
בין סרטיו עטורי הפרסים: עג ’ מי )מועמד לפרס האוסקר לסרט הזר הטוב ביותר( ; חופשת קיץ ; דר פומרנץ ; שרקייה ורבים אחרים.
עופר ינוב
בין סרטיו עטורי הפרסים : בופור )פרס לצילום האקדמיה הישראלית ומועמד לפרס האוסקר לסרט הזר הטוב ביותר( – ; הבשורה
על פי אלוהים ; היו לילות ; ורבים אחרים.